Транслитерация с русского на латиницу
Вставьте текст — переведём его латиницей сразу, без кнопок. Четыре системы: обычный транслит для имён и адресов, для загранпаспорта и авиабилетов по правилам МВД, ГОСТ 7.79-2000 для документов и адреса страниц (ЧПУ) для сайта. Всё работает в браузере, текст никуда не отправляется.
- Бесплатно
- Загранпаспорт по правилам МВД
- ГОСТ 7.79-2000
- ЧПУ для сайта
Какие системы транслита есть
Обычный
Самый читаемый вариант для имён, адресов, названий и переписки: Ж — zh, Х — kh, Ю — yu, Я — ya.
Загранпаспорт
Правила МВД по стандарту ИКАО — так пишут имя в загранпаспорте, авиабилетах и визах: Ю — iu, Я — ia, Ъ — ie.
ГОСТ 7.79-2000
Система Б межгосударственного стандарта: для библиографии, документов и научных работ. Однозначно восстанавливается обратно.
Для ссылок (ЧПУ)
Адреса страниц сайта: только строчные латинские буквы, цифры и дефисы. Каждая строка — отдельный адрес.
Заглавные буквы
Сохраняются: Щукин → Shchukin, ЩУКИН → SHCHUKIN.
Без отправки на сервер
Текст обрабатывается прямо в браузере и нигде не сохраняется.
Как пользоваться
- Выберите систему: обычный транслит, загранпаспорт, ГОСТ или адрес страницы.
- Вставьте текст — латиница появится справа сразу. Заглавные буквы сохраняются.
- Скопируйте результат одной кнопкой. Для адресов страниц пишите по одному названию в строке.
Таблица транслитерации с русского на английский
Как пишется каждая буква в четырёх системах. В ГОСТ 7.79-2000 «ц» перед е, ё, и, й, ы, э, ю, я пишется c, в остальных случаях — cz.
| Буква | Обычный | Загранпаспорт | ГОСТ 7.79-2000 | Для ссылок |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | a | a |
| Б б | b | b | b | b |
| В в | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | g |
| Д д | d | d | d | d |
| Е е | e | e | e | e |
| Ё ё | yo | e | yo | e |
| Ж ж | zh | zh | zh | zh |
| З з | z | z | z | z |
| И и | i | i | i | i |
| Й й | y | i | j | y |
| К к | k | k | k | k |
| Л л | l | l | l | l |
| М м | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n |
| О о | o | o | o | o |
| П п | p | p | p | p |
| Р р | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t |
| У у | u | u | u | u |
| Ф ф | f | f | f | f |
| Х х | kh | kh | x | h |
| Ц ц | ts | ts | c / cz | ts |
| Ч ч | ch | ch | ch | ch |
| Ш ш | sh | sh | sh | sh |
| Щ щ | shch | shch | shh | shch |
| Ъ ъ | — | ie | `` | — |
| Ы ы | y | y | y` | y |
| Ь ь | — | — | ` | — |
| Э э | e | e | e` | e |
| Ю ю | yu | iu | yu | yu |
| Я я | ya | ia | ya | ya |
Частые ошибки
Имя в билете не как в паспорте
В авиабилете имя и фамилия должны совпадать с загранпаспортом буква в букву. Берите написание из паспорта, а не из транслита.
Кириллица в адресах страниц
Русский адрес при копировании превращается в длинную строку вида %D0%BA%D1%83… — такие ссылки неудобно отправлять и вставлять. Делайте ЧПУ латиницей.
Смешивать системы
На одном сайте kh и h, yu и iu выглядят небрежно. Выберите одну систему и пишите по ней все адреса и названия.
Вопросы
Как написать имя и фамилию для загранпаспорта?
Выберите «Загранпаспорт»: МВД с 2014 года пишет имена по стандарту ИКАО — Юлия → Iuliia, Дмитрий → Dmitrii, Щукин → Shchukin, Ъ → IE. Если в старом паспорте имя было написано иначе, при оформлении нового можно попросить сохранить прежнее написание.
Чем транслитерация отличается от перевода?
Транслитерация передаёт русские буквы латинскими: «Москва» → Moskva. Перевод передаёт смысл: «Москва» → Moscow. Имена, фамилии, адреса и названия компаний обычно транслитерируют, а не переводят.
Как сделать ЧПУ — адрес страницы латиницей?
Выберите «Для ссылок (ЧПУ)» и впишите названия страниц, по одному в строке: «Купить диван в Москве» превратится в kupit-divan-v-moskve. Галочка «Убрать предлоги и союзы» сделает адрес короче: kupit-divan-moskve.
Как написать Й, Ц, Щ, Ю и Я латиницей?
Зависит от системы. В обычном транслите: Й — y, Ц — ts, Щ — shch, Ю — yu, Я — ya. В загранпаспорте: Й — i, Ю — iu, Я — ia. По ГОСТ 7.79-2000: Й — j, Ц — c или cz, Щ — shh. Полная таблица — ниже.
Какой транслит выбрать для адресов страниц сайта?
Любой читаемый, главное — один на весь сайт. Яндекс понимает транслит в адресах и подсвечивает в нём слова запроса. Короткий адрес без предлогов удобнее: kupit-divan-moskve.
Как перевести транслит обратно на русский?
Однозначно — только текст по ГОСТ 7.79-2000: в нём каждой русской букве соответствует своё сочетание. В обычном транслите и в загранпаспорте разные буквы пишутся одинаково (е и э — e), поэтому обратный перевод бывает неточным.
Проверьте весь сайт, а не одну страницу
СеоГард обходит все страницы сайта, сверяет их с данными Яндекс Вебмастера и Метрики и собирает найденное в задачи со списком страниц. Демо — бесплатно и без срока.
