Транслитерация с русского на латиницу

Вставьте текст — переведём его латиницей сразу, без кнопок. Четыре системы: обычный транслит для имён и адресов, для загранпаспорта и авиабилетов по правилам МВД, ГОСТ 7.79-2000 для документов и адреса страниц (ЧПУ) для сайта. Всё работает в браузере, текст никуда не отправляется.

  • Бесплатно
  • Загранпаспорт по правилам МВД
  • ГОСТ 7.79-2000
  • ЧПУ для сайта
Система транслитерации
Читаемый вариант для имён, адресов и текста: Щукин → Shchukin, Юлия → Yuliya.

Какие системы транслита есть

Обычный

Самый читаемый вариант для имён, адресов, названий и переписки: Ж — zh, Х — kh, Ю — yu, Я — ya.

Загранпаспорт

Правила МВД по стандарту ИКАО — так пишут имя в загранпаспорте, авиабилетах и визах: Ю — iu, Я — ia, Ъ — ie.

ГОСТ 7.79-2000

Система Б межгосударственного стандарта: для библиографии, документов и научных работ. Однозначно восстанавливается обратно.

Для ссылок (ЧПУ)

Адреса страниц сайта: только строчные латинские буквы, цифры и дефисы. Каждая строка — отдельный адрес.

Заглавные буквы

Сохраняются: Щукин → Shchukin, ЩУКИН → SHCHUKIN.

Без отправки на сервер

Текст обрабатывается прямо в браузере и нигде не сохраняется.

Как пользоваться

  1. Выберите систему: обычный транслит, загранпаспорт, ГОСТ или адрес страницы.
  2. Вставьте текст — латиница появится справа сразу. Заглавные буквы сохраняются.
  3. Скопируйте результат одной кнопкой. Для адресов страниц пишите по одному названию в строке.

Таблица транслитерации с русского на английский

Как пишется каждая буква в четырёх системах. В ГОСТ 7.79-2000 «ц» перед е, ё, и, й, ы, э, ю, я пишется c, в остальных случаях — cz.

БукваОбычныйЗагранпаспортГОСТ 7.79-2000Для ссылок
А аaaaa
Б бbbbb
В вvvvv
Г гgggg
Д дdddd
Е еeeee
Ё ёyoeyoe
Ж жzhzhzhzh
З зzzzz
И иiiii
Й йyijy
К кkkkk
Л лllll
М мmmmm
Н нnnnn
О оoooo
П пpppp
Р рrrrr
С сssss
Т тtttt
У уuuuu
Ф фffff
Х хkhkhxh
Ц цtstsc / czts
Ч чchchchch
Ш шshshshsh
Щ щshchshchshhshch
Ъ ъ—ie``—
Ы ыyyy`y
Ь ь——`—
Э эeee`e
Ю юyuiuyuyu
Я яyaiayaya

Частые ошибки

Имя в билете не как в паспорте

В авиабилете имя и фамилия должны совпадать с загранпаспортом буква в букву. Берите написание из паспорта, а не из транслита.

Кириллица в адресах страниц

Русский адрес при копировании превращается в длинную строку вида %D0%BA%D1%83… — такие ссылки неудобно отправлять и вставлять. Делайте ЧПУ латиницей.

Смешивать системы

На одном сайте kh и h, yu и iu выглядят небрежно. Выберите одну систему и пишите по ней все адреса и названия.

Вопросы

Как написать имя и фамилию для загранпаспорта?

Выберите «Загранпаспорт»: МВД с 2014 года пишет имена по стандарту ИКАО — Юлия → Iuliia, Дмитрий → Dmitrii, Щукин → Shchukin, Ъ → IE. Если в старом паспорте имя было написано иначе, при оформлении нового можно попросить сохранить прежнее написание.

Чем транслитерация отличается от перевода?

Транслитерация передаёт русские буквы латинскими: «Москва» → Moskva. Перевод передаёт смысл: «Москва» → Moscow. Имена, фамилии, адреса и названия компаний обычно транслитерируют, а не переводят.

Как сделать ЧПУ — адрес страницы латиницей?

Выберите «Для ссылок (ЧПУ)» и впишите названия страниц, по одному в строке: «Купить диван в Москве» превратится в kupit-divan-v-moskve. Галочка «Убрать предлоги и союзы» сделает адрес короче: kupit-divan-moskve.

Как написать Й, Ц, Щ, Ю и Я латиницей?

Зависит от системы. В обычном транслите: Й — y, Ц — ts, Щ — shch, Ю — yu, Я — ya. В загранпаспорте: Й — i, Ю — iu, Я — ia. По ГОСТ 7.79-2000: Й — j, Ц — c или cz, Щ — shh. Полная таблица — ниже.

Какой транслит выбрать для адресов страниц сайта?

Любой читаемый, главное — один на весь сайт. Яндекс понимает транслит в адресах и подсвечивает в нём слова запроса. Короткий адрес без предлогов удобнее: kupit-divan-moskve.

Как перевести транслит обратно на русский?

Однозначно — только текст по ГОСТ 7.79-2000: в нём каждой русской букве соответствует своё сочетание. В обычном транслите и в загранпаспорте разные буквы пишутся одинаково (е и э — e), поэтому обратный перевод бывает неточным.

Проверьте весь сайт, а не одну страницу

СеоГард обходит все страницы сайта, сверяет их с данными Яндекс Вебмастера и Метрики и собирает найденное в задачи со списком страниц. Демо — бесплатно и без срока.

Проверить сайт бесплатноТарифы

Другие инструменты

SEO-анализ страницыSEO-анализ страницы онлайнИндексация, мета-теги, заголовки, текст, ссылки и разметка — оценка и что исправитьРаботает ли сайтПроверка доступности сайтаОткрывается ли сайт сейчас и на каком шаге ломается — домен, сервер, сертификат, ответНа чём сделан сайтНа чём сделан сайт: узнать CMS и движокCMS и конструктор, фреймворк, сервер, аналитика и чаты — с доказательствамиСчётчик символовПосчитать количество символов в текстеСимволы с пробелами и без, слова, частые слова и «вода» — прямо в браузереПодбор ключевых словПодбор ключевых слов и частотность запросовЧастотность запросов Яндекса, хвосты и похожие фразы по регионам — с выгрузкойWhois доменаПроверка домена: whois, возраст и дата регистрацииВозраст домена, до какого числа оплачен, регистратор, владелец, DNS и почтаIP адрес сайтаIP адрес сайта: определить по доменуIP по домену, страна и город сервера, хостинг, whois IP и автономная системаАнализ конкурентаАнализ сайта конкурентаВаша страница и страница конкурента бок о бок — кто сильнее и что взять себеСкорость сайтаПроверка скорости загрузки сайтаОтвет сервера, вес страницы, сжатие, кэш и что ускоритUTM-меткиГенератор UTM-метокСсылка с метками для Директа, VK, Telegram и рассылокБитые ссылкиПроверка битых ссылок404, 500 и редиректы среди ссылок и картинок страницыSitemap.xmlПроверка и генератор sitemap.xmlФормат, лимиты, адреса и lastmod карты — и генератор файлаSSL-сертификатПроверка SSL-сертификатаСрок действия, домен, цепочка, TLS и переход на httpsFaviconПроверка и генератор faviconЗначки сайта: форматы и размеры — и генератор ICO и PNGОтвет сервераПроверка ответа сервераКод ответа, редиректы, заголовки и noindex — до 50 адресовМикроразметкаПроверка микроразметки и генератор JSON-LDJSON-LD, микроданные и Open Graph: ошибки и генератор кодаГенератор llms.txtГенератор и проверка llms.txtЧерновик по адресу сайта, проверка формата и ответа сервераДоступ ИИ-ботовВидят ли ваш сайт ИИ-ассистентыrobots.txt для 14 ботов, ответ сервера каждому и текст без JavaScriptПроверка редиректовПроверка редиректов и главного зеркалаЦепочка с кодами 301/302, циклы и склейка зеркал http/https/wwwПесочница robots.txtПроверка robots.txt для ЯндексаКакие адреса закрыты, каким правилом и почему секция «*» не работаетПроверка сниппетаПроверка title и descriptionДлина в пикселях, место обрезки и вид на компьютере и телефонеГенератор titleГенератор title и descriptionФормулы для категории, товара, услуги, статьи и главнойРазбор малоценных страницРазбор малоценных и маловостребованных страницВыгрузка из Вебмастера по типам: закрыть, склеить, усилитьДиагност индексацииПочему страницы нет в поиске Яндекса11 вопросов — и причина, почему страницы нет в поиске